ГостиGuestsՀյուրեր
в селе Одзунin the village of OdzunՕձուն գյուղումВыходные в горах Лори для тех, кто переехал в Армению.A weekend in the mountains of Lori for people who have moved to Armenia.Հանգստյան օրեր Լոռու լեռներում՝ Հայաստան տեղափոխվածների համար։
Кто мыAbout usՄեր մասին
Мы — Кирилл и Наташа. Переехали в Армению в 2026 году и быстро поняли: горы есть, лаваш есть, а людей, с которыми можно просто посидеть вечером, нет.We are Kirill and Natasha. We moved to Armenia in 2026 and soon realised: there are mountains, there is lavash, but nobody to simply spend an evening with.Մենք Կիրիլն ու Նատաշան ենք։ Հայաստան ենք տեղափոխվել 2026 թվականին և շուտով հասկացել ենք՝ լեռներ կան, լավաշ կա, բայց մարդիկ, որոնց հետ կարելի է պարզապես երեկոն անցկացնել, չկան։
Живём в Одзуне, в доме с четырьмя спальнями. Спальни пустуют, поэтому зовём гостей. Не в отель и не на экскурсию — к себе.We live in Odzun, in a house with four bedrooms. The bedrooms stand empty, so we invite guests. Not to a hotel and not on a tour — to our home.Ապրում ենք Օձունում՝ չորս ննջասենյակով տանը։ Ննջասենյակները դատարկ են, ուստի հյուրեր ենք հրավիրում։ Ոչ թե հյուրանոց կամ էքսկուրսիա, այլ մեզ մոտ։
Раньше я водил туры по Адыгее. Собрать незнакомых людей так, чтобы к вечеру они пели вместе, — это я умею)I used to lead tours in Adygea. Bringing strangers together so that by evening they are singing together is something I know how to do :)Նախկինում տուրեր էի վարում Ադիգեայում։ Անծանոթ մարդկանց այնպես համախմբել, որ երեկոյան արդեն միասին երգեն, ես կարողանում եմ :)
Как проходят выходныеHow the weekend goesԻնչպես են անցնում հանգստյան օրերը
ПятницаFridayՈւրբաթ
Наш водитель собирает всех по дороге, к обеду вы в Одзуне. Заселение, чай, вечером общий ужин. Без тимбилдинга и «расскажи о себе три факта»: стол, еда, разговор.Our driver picks everyone up along the way, and you are in Odzun by lunchtime. Check-in, tea, and a shared dinner in the evening. No team-building and no “three facts about yourself”: just a table, food and conversation.Մեր վարորդը բոլորին հավաքում է ճանապարհին, ճաշին արդեն Օձունում եք։ Տեղավորում, թեյ, երեկոյան՝ ընդհանուր ընթրիք։ Առանց թիմային խաղերի և «երեք փաստ քո մասին»-ի՝ սեղան, ուտելիք, զրույց։
СубботаSaturdayՇաբաթ
День дома и в горах. Гуляем к обрывам и храму Одзуна, готовим вместе, вечером мангал, музыка и игры.A day at home and in the mountains. We walk to the Odzun cliffs and church, cook together, and in the evening there is a barbecue, music and games.Օր տանը և լեռներում։ Քայլում ենք դեպի Օձունի ժայռերն ու եկեղեցին, միասին ճաշ ենք պատրաստում, երեկոյան՝ խորոված, երաժշտություն և խաղեր։
ВоскресеньеSundayԿիրակի
Завтрак, обмен контактами, водитель развозит по тем же точкам. К вечеру вы дома.Breakfast, swapping contacts, and the driver takes everyone back to the same points. You are home by evening.Նախաճաշ, կոնտակտների փոխանակում, վարորդը բոլորին տանում է նույն կետերը։ Երեկոյան արդեն տանն եք։
Хочется лежать с книгой — лежите. Программа — это предложение, а не обязанность. Иногда к нам приезжает фотограф, мастер ДнД или инструктор йоги: если будет, напишем в описании заезда.Feel like lying around with a book? Go ahead. The programme is an offer, not an obligation. Sometimes a photographer, a D&D master or a yoga teacher joins us: if so, we will mention it in the weekend description.Ուզում եք գրքով պառկել՝ պառկեք։ Ծրագիրը առաջարկ է, ոչ թե պարտականություն։ Երբեմն մեզ մոտ գալիս է լուսանկարիչ, D&D վարող կամ յոգայի հրահանգիչ․ եթե լինի, կնշենք նկարագրության մեջ։
ВечераEveningsԵրեկոներ
Мы считаем, что дом должен жить гостями и приносить радость.We believe a house should be alive with guests and bring joy.Մենք հավատում ենք, որ տունը պետք է ապրի հյուրերով և ուրախություն բերի։
КиноFilmsԿինո
Выбираем фильм всем столом и смотрим в зале с чаем.We pick a film together and watch it in the hall with tea.Ֆիլմը միասին ենք ընտրում և դիտում դահլիճում՝ թեյով։
ДнД и настольные игрыD&D and board gamesD&D և սեղանի խաղեր
Партия для новичков: правила объясним по ходу. Для тех, кто не хочет роль, есть настолки попроще.A beginner-friendly game: we explain the rules as we go. For those who would rather not play a role, there are simpler board games.Խաղ սկսնակների համար՝ կանոնները կբացատրենք ընթացքում։ Ով դեր չի ուզում, կան ավելի պարզ սեղանի խաղեր։
МафияMafiaՄաֆիա
Лучше всего идёт поздно вечером, когда все уже знакомы.Works best late in the evening, when everyone already knows each other.Լավագույնս ստացվում է ուշ երեկոյան, երբ բոլորն արդեն ծանոթ են։
МузыкаMusicԵրաժշտություն
Весь вечер на фоне играет спокойная музыка. Есть гитара, кто умеет — играет.Calm music plays in the background all evening. There is a guitar: anyone who can, plays.Ամբողջ երեկո հանգիստ երաժշտություն է հնչում։ Կիթառ կա՝ ով կարողանում է, նվագում է։
ЗаездыDatesԱմսաթվեր
Пока заезды на выходные: с пятницы по воскресенье.For now we host weekends: Friday to Sunday.Առայժմ ընդունում ենք հանգստյան օրերին՝ ուրբաթից կիրակի։
ДомThe houseՏունը
Дом называется Carrot & Beetroot. Его обустроили Хайк и Маринэ — люди искусства. Это их дом, а мы за ним смотрим.The house is called Carrot & Beetroot. It was set up by Hayk and Marine, both people of the arts. It is their house, and we look after it.Տունը կոչվում է Carrot & Beetroot։ Այն կահավորել են Հայկն ու Մարինեն՝ արվեստի մարդիկ։ Սա նրանց տունն է, իսկ մենք հոգ ենք տանում դրա մասին։
Хайк и Маринэ задумали его как место для встреч: в 2022 году тут жили художники и учили деревенских детей линогравюре. Мы продолжаем эту историю, только теперь за общим столом собираются те, кто переехал в Армению.Hayk and Marine created it as a place for people to meet: in 2022 artists lived here and taught village children linocut printing. We carry that story on, and now it is people who have moved to Armenia who gather around the shared table.Հայկն ու Մարինեն այն մտահղացել են որպես հանդիպումների վայր․ 2022 թվականին այստեղ ապրել են նկարիչներ և գյուղի երեխաներին լինոփորագրություն սովորեցրել։ Մենք շարունակում ենք այդ պատմությունը, միայն թե հիմա ընդհանուր սեղանի շուրջ հավաքվում են Հայաստան տեղափոխվածները։
Четыре спальни: в трёх двуспальные кровати, в одной две отдельные. Все спальни закрываются изнутри. Два санузла, кухня, зал с большим столом. Во дворе мангал, тонир и беседка. Отопление газовое, интернет тянет созвоны.Four bedrooms: three with double beds, one with two single beds. All bedrooms lock from the inside. Two bathrooms, a kitchen and a hall with a big table. In the yard there is a barbecue, a tonir oven and a gazebo. Gas heating; the internet handles video calls.Չորս ննջասենյակ՝ երեքում երկտեղանի մահճակալներ, մեկում՝ երկու առանձին մահճակալ։ Բոլոր ննջասենյակները փակվում են ներսից։ Երկու սանհանգույց, խոհանոց, դահլիճ՝ մեծ սեղանով։ Բակում՝ խորովածի տեղ, թոնիր և տաղավար։ Ջեռուցումը գազով է, ինտերնետը բավարարում է տեսազանգերի համար։
От трассы далеко, машин не слышно. Рядом храм V–VII века и обрывы над Дебедским ущельем.It is far from the highway, so you cannot hear the cars. Nearby are a 5th–7th century church and cliffs above the Debed gorge.Մայրուղուց հեռու է, մեքենաներ չեն լսվում։ Մոտակայքում V–VII դարերի եկեղեցին է և Դեբեդի կիրճի վրա կախված ժայռերը։
ЦенаPriceԳինը
20 000 драмов20,000 AMD20 000 դրամ
за выходные, пт–всper weekend, Fri–Sunհանգստյան օրերի համար՝ ուրբ–կիր
ВходитIncludedՆերառված է
- проживаниеaccommodationկացարան
- завтракиbreakfastsնախաճաշեր
- общий ужин у мангалаa shared barbecue dinnerընդհանուր ընթրիք խորովածով
- чай и кофе в любое времяtea and coffee any timeթեյ և սուրճ ցանկացած ժամի
- прогулка к обрывам и храмуa walk to the cliffs and churchզբոսանք դեպի ժայռերն ու եկեղեցին
- игры, кино, музыкаgames, films, musicխաղեր, կինո, երաժշտություն
Не входитNot includedՆերառված չէ
- дорога — делим машину на всех, кто едетtransport: we split the car among everyone ridingճանապարհը՝ մեքենայի արժեքը կիսում ենք բոլոր ուղևորների միջև
- алкоголь — приносите свойalcohol: bring your ownալկոհոլ՝ բերեք ձերը
Бронь и возвратBooking and refundsԱմրագրում և վերադարձ
Место бронируется предоплатой 10 000 драмов: наличными, на армянскую карту или переводом на российский счёт. Остаток при заезде.Your place is secured with a 10,000 AMD deposit: in cash, to an Armenian card or by transfer to a Russian account. The rest is paid on arrival.Տեղն ամրագրվում է 10 000 դրամ կանխավճարով՝ կանխիկ, հայկական քարտին կամ ռուսական հաշվին փոխանցումով։ Մնացածը՝ ժամանելիս։
- Отменили за 7 дней и раньше — вернём всё.Cancel 7 or more days ahead: full refund.Չեղարկում 7 և ավելի օր առաջ՝ կվերադարձնենք ամբողջ գումարը։
- За 3–6 дней — вернём половину или перенесём на другие даты.3–6 days ahead: half refund or a move to other dates.3–6 օր առաջ՝ կվերադարձնենք կեսը կամ կտեղափոխենք այլ օրերի։
- Позже — не возвращаем, но место можно передать другу.Later: no refund, but you can pass your place to a friend.Ավելի ուշ՝ չենք վերադարձնում, բայց տեղը կարող եք փոխանցել ընկերոջը։
- Если заезд отменяем мы (погода, дорога) — вернём всё.If we cancel (weather, roads): full refund.Եթե չեղարկում ենք մենք (եղանակ, ճանապարհ)՝ կվերադարձնենք ամբողջ գումարը։
ДорогаGetting hereՃանապարհը
Одна машина, один маршрут. Садитесь в своём городе в назначенное время, точное место пришлём в чат заезда.One car, one route. Hop in at your town at the agreed time; we will send the exact spot to the group chat.Մեկ մեքենա, մեկ երթուղի։ Նստում եք ձեր քաղաքում նշանակված ժամին, ճշգրիտ տեղը կուղարկենք խմբային չաթում։
- 12:00Гюмри. Из аэропорта — по договорённости.Gyumri. Airport pick-up by arrangement.Գյումրի։ Օդանավակայանից՝ պայմանավորվածությամբ։
- 12:40Спитак, у трассы.Spitak, by the highway.Սպիտակ, մայրուղու մոտ։
- 13:15Ванадзор. Сюда удобно доехать из Еревана.Vanadzor. Easy to reach from Yerevan.Վանաձոր։ Այստեղ հարմար է հասնել Երևանից։
- 14:15Одзун. По пути подхватим в Туманяне и Алаверди.Odzun. We can pick you up in Tumanyan or Alaverdi on the way.Օձուն։ Ճանապարհին կվերցնենք Թումանյանից և Ալավերդուց։
Цену машины делим на всех, кто едет. Из Гюмри на четверых выходит около 5 000 драмов с человека, из Ванадзора дешевле.The car cost is split among everyone riding. From Gyumri with four people it comes to about 5,000 AMD each; from Vanadzor it is less.Մեքենայի արժեքը կիսում ենք բոլոր ուղևորների միջև։ Գյումրիից չորս հոգով մոտ 5 000 դրամ է մեկ անձի համար, Վանաձորից՝ ավելի քիչ։
ПравилаHouse rulesԿանոններ
- Алкоголь приносите свой и пьёте своё. За вечер — одна бутылка вина на пару или одна бутылка пива на человека. мы тут не за этим)Bring your own alcohol and drink your own. Per evening: one bottle of wine per couple or one bottle of beer per person. that is not why we are here :)Ալկոհոլը բերում եք ձերը և խմում ձերը։ Մեկ երեկոյում՝ մեկ շիշ գինի զույգի համար կամ մեկ շիշ գարեջուր մեկ անձի համար։ մենք այստեղ դրա համար չենք :)
- Чай и кофе всегда за нами.Tea and coffee are always on us.Թեյն ու սուրճը միշտ մեզնից են։
- В спальнях тишина с 23:00 до 8:00. В зале и беседке можно говорить вполголоса до 00:30.Quiet in the bedrooms from 23:00 to 8:00. In the hall and gazebo you can talk softly until 00:30.Ննջասենյակներում լռություն է 23:00-ից 8:00։ Դահլիճում և տաղավարում կարելի է ցածրաձայն խոսել մինչև 00:30։
- Не хочешь участвовать — не участвуешь.Do not feel like joining in? You do not have to.Չե՞ք ուզում մասնակցել՝ չեք մասնակցում։
- Снимаем для соцсетей только тех, кто согласен.We only film people for social media if they agree.Սոցցանցերի համար նկարում ենք միայն համաձայնվածներին։
- К краю обрывов не подходим, в темноте туда не ходим.We keep away from cliff edges and do not go there after dark.Ժայռերի եզրին չենք մոտենում, մթության մեջ այնտեղ չենք գնում։
- Без животных. Обычные заезды — только для взрослых, для семей с детьми собираем отдельные.No pets. Regular weekends are for adults only; we organise separate ones for families with children.Առանց կենդանիների։ Սովորական հանգիստը միայն մեծահասակների համար է, երեխաներով ընտանիքների համար առանձին ենք կազմակերպում։
- Если кто-то мешает остальным, просим уехать без возврата за оставшиеся дни.If someone disturbs the others, we will ask them to leave, with no refund for the remaining days.Եթե ինչ-որ մեկը խանգարում է մյուսներին, կխնդրենք հեռանալ՝ առանց մնացած օրերի գումարի վերադարձի։
ВопросыQuestionsՀարցեր
Ехать к незнакомым людям в горы — не стрёмно?Is it not strange to go to the mountains with strangers?Անծանոթների հետ լեռներ գնալը տարօրինակ չէ՞։
Честный вопрос. В доме всегда мы с Наташей, с каждым гостем переписываемся до брони, можем созвониться. Людей мало, и мы знаем их заранее по заявкам.A fair question. Natasha and I are always in the house, we chat with every guest before booking and can have a call. The group is small, and we know everyone in advance from their applications.Արդար հարց է։ Տանը միշտ ես և Նատաշան ենք, յուրաքանչյուր հյուրի հետ գրագրում ենք ամրագրումից առաջ, կարող ենք զանգահարել։ Մարդիկ քիչ են, և մենք նրանց նախապես ճանաչում ենք հայտերից։
Я интровертI am an introvertԵս ինտրովերտ եմ
Как и большинство наших гостей. Кругов знакомства с микрофоном не будет. Прогулка, общий стол и музыка — этого хватает. Если нужно побыть одному, есть своя комната, двор и обрывы)So are most of our guests. There will be no introduction circles with a microphone. A walk, a shared table and music are enough. If you need time alone, you have your room, the yard and the cliffs :)Ինչպես մեր հյուրերի մեծ մասը։ Խոսափողով ծանոթության շրջաններ չեն լինի։ Զբոսանքը, ընդհանուր սեղանը և երաժշտությունը բավական են։ Եթե պետք է մենակ մնալ, կա ձեր սենյակը, բակը և ժայռերը :)
Можно приехать одному?Can I come alone?Կարո՞ղ եմ մենակ գալ։
Да, так едут многие. Одиночек селим в комнату с двумя отдельными кроватями или в отдельную, если есть место.Yes, many people do. Solo guests stay in the room with two single beds, or in a room of their own if there is space.Այո, շատերն այդպես են գալիս։ Մենակ եկողներին տեղավորում ենք երկու առանձին մահճակալով սենյակում կամ առանձին սենյակում, եթե տեղ կա։
Мы с детьмиWe have childrenՄենք երեխաներով ենք
Обычные заезды только для взрослых: у нас мангал, газ и обрывы. Для семей собираем отдельные заезды. Оставьте заявку «с детьми» и напишите возраст. Когда наберутся 2–3 семьи с детьми похожего возраста, предложим даты — детям будет с кем играть, а вам с кем поговорить.Regular weekends are adults only: there is a barbecue, gas and cliffs. We organise separate family weekends. Apply “with children” and tell us their ages. Once 2–3 families with children of similar ages sign up, we will suggest dates, so the kids have playmates and you have people to talk to.Սովորական հանգիստը միայն մեծահասակների համար է․ մենք ունենք խորոված, գազ և ժայռեր։ Ընտանիքների համար առանձին հանգիստ ենք կազմակերպում։ Հայտ թողեք «երեխաներով» և նշեք նրանց տարիքը։ Երբ հավաքվեն նույն տարիքի երեխաներով 2–3 ընտանիք, ամսաթվեր կառաջարկենք․ երեխաները խաղընկերներ կունենան, իսկ դուք՝ զրուցակիցներ։
Можно работать?Can I work from here?Կարո՞ղ եմ աշխատել։
Да, интернет держит созвоны. Если хотите остаться на понедельник и поработать отсюда, напишите — договоримся.Yes, the internet handles video calls. If you would like to stay on Monday and work from here, let us know and we will arrange it.Այո, ինտերնետը բավարարում է տեսազանգերի համար։ Եթե ուզում եք մնալ երկուշաբթի և աշխատել այստեղից, գրեք՝ կպայմանավորվենք։
Там холодно?Is it cold there?Այնտեղ ցո՞ւրտ է։
Отопление газовое, одеяла тёплые. Шапку всё равно берите: Лори в ноябре — это Лори.There is gas heating and the blankets are warm. Bring a hat anyway: Lori in November is Lori.Ջեռուցումը գազով է, վերմակները տաք են։ Գլխարկ, այնուամենայնիվ, վերցրեք․ Լոռին նոյեմբերին Լոռի է։
ЗаявкаApplyՀայտ
Заявка уйдёт нам в Telegram. Ответим лично в течение дня.Your application goes to us on Telegram. We will reply personally within a day.Հայտը կուղարկվի մեզ Telegram-ով։ Անձամբ կպատասխանենք մեկ օրվա ընթացքում։
10 вопросов, 2 минуты. Поможет собрать компанию, в которой всем будет хорошо.10 questions, 2 minutes. It helps us put together a group where everyone feels good.10 հարց, 2 րոպե։ Կօգնի հավաքել ընկերություն, որտեղ բոլորին լավ կլինի։